LGBT台湾彼女と中国語

台湾情報と中国語準1級時々LGBT

中国で最も難しい曲!?「生僻字」

 

f:id:gvl710712:20191218215741j:plain

こんばんは!

ある台湾の歌手が番組で歌っていて知りました。

こんな難しい曲があるんだ!

それが「生僻字」ご存知ですか?

(※「滅多に使わない」という意味)

 

その歌番組で歌ったのがこちら

www.youtube.com

 

私の好きな台湾歌手「張芸京」が歌っています。

3回間違えたら罰ゲームらしいのでやはりネイティブでも歌い切るのは難しいようです!

 

歌詞見たらわかりますが、

画数の多いこと多いこと。。

 

常用漢字ではないのでネイティブも読めないんでしょう。

 

ピンインついててわかりやすい動画はこちら

www.youtube.com

 

気になる歌詞がこちら

 

我们中国的汉字,落笔成画留下五千年的历史

让世界都认识,我们中国的汉字,一撇一捺都是故事

跪举火把虔诚像道光,四方田地落谷成仓,古人象形声意辨恶良

魃(bá)魈(xiāo)魁(kuí)鬾(qí)魑(chī)魅(mèi)魍(wǎng)魉(liǎng)

Wu又(yòu)双(shuāng)叒(ruò)叕(zhuó)

Wu火(huǒ)炎(yán)焱(yàn)燚(yì)

Wu水(shuǐ)沝(zhuǐ)淼(miǎo)㵘(màn)㙓(kuí)

茕茕(qióng)孑(jié)立,沆(hàng)瀣(xiè)一气,

踽踽(jǔ)独行,醍(tī)醐(hú)灌顶

绵绵瓜瓞(dié),奉为圭(guī)臬(niè),

龙行龘龘(dá),犄(jī)角旮(gā)旯(lá)

娉(pīng)婷袅(niǎo)娜(nuó),涕(tī)泗(sì)滂(pāng)沱(tuó)

呶呶(náo)不休,不稂(làng)不莠(yǒu),卬(áng)

咄(duō)嗟(jiē)蹀(dié)躞(xiè)耄(mào)耋(dié)饕(tāo)餮(tiè)

囹(líng)圄(yǔ)蘡(yīng)薁(yù)觊(jì)觎(yú)龃(jǔ)龉(yǔ)

狖(yòu)轭(è)鼯(wú)轩,怙(hù)恶不悛(quān)

其靁(léi)虺虺(huī),腌(ā)臢(zā)孑(jié)孓(jué)

陟(zhì)罚臧(zāng)否(pǐ),针砭(bīan)时弊,

鳞次栉(zhì)比,一张一翕(xī)

我们中国的汉字,落笔成画留下五千年的历史

让世界都认识,我们中国的汉字,一撇一捺都是故事

现在全世界各地,到处有中国字,黄皮肤的人骄傲的把头抬起

我们中国的汉字,一平一仄(zè)谱写成诗

茕茕(qióng)孑(jié)立,沆(hàng)瀣(xiè)一气,

踽踽(jǔ)独行,醍(tī)醐(hú)灌顶

绵绵瓜瓞(dié),奉为圭(guī)臬(niè),

龙行龘龘(dá),犄(jī)角旮(gā)旯(lá)

娉(pīng)婷袅(niǎo)娜(nuó),涕(tī)泗(sì)滂(pāng)沱(tuó)

呶呶(náo)不休,不稂(làng)不莠(yǒu),卬(áng)

咄(duō)嗟(jiē)蹀(dié)躞(xiè)耄(mào)耋(dié)饕(tāo)餮(tiè)

囹(líng)圄(yǔ)蘡(yīng)薁(yù)觊(jì)觎(yú)龃(jǔ)龉(yǔ)

狖(yòu)轭(è)鼯(wú)轩,怙(hù)恶不悛(quān)

其靁(léi)虺虺(huī),腌(ā)臢(zā)孑(jié)孓(jué)

陟(zhì)罚臧(zāng)否(pǐ),针砭(bīan)时弊,

鳞次栉(zhì)比,一张一翕(xī)

我们中国的汉字,落笔成画留下五千年的历史

让世界都认识,我们中国的汉字,一撇一捺都是故事

现在全世界各地,到处有中国字,黄皮肤的人骄傲的把头抬起

我们中国的汉字,一平一仄(zè)谱写成诗

优美旋律自宫商角徵(zhǐ)羽,众人皆说成之于语故成语

 

訳したいところですがかなり体力つかいそうなので割愛m

正月休みの暇なときにでもチャレンジしま。

 

Ling